Revisão, edição e escrita para quem vai publicar.
Sou Joyce Almeida, editora, revisora e tradutora. Cuido do seu texto da primeira versão à prova final, em português, inglês e espanhol.
Todo livro merece chegar ao leitor
sem tropeços: cada virgulavírgula no lugar
certo e nenhuma palavra palavra sobrando.
O que eu faço
Valores de referência. O orçamento final sai depois de eu ver o texto. Simular o preço.
-
Revisão de texto a partir de R$ 8 por lauda
Ortografia, gramática, pontuação e padronização, a última leitura antes de publicar.
-
Copidesque e preparação de texto a partir de R$ 14 por lauda
Clareza, ritmo, coesão e consistência, mantendo a voz de quem escreveu.
-
Leitura crítica e leitura beta a partir de R$ 600 por manuscrito
Um parecer sobre enredo, personagens e estrutura, antes de investir na revisão.
-
Artigos na Wikipédia a partir de R$ 1.500 por verbete novo
Criação e edição de verbetes dentro das regras de notoriedade e neutralidade.
-
Tradução inglês–português a partir de R$ 0,14 por palavra
Tradução e revisão de tradução de livros e textos, nos dois sentidos.
-
Revisão de textos em espanhol a partir de R$ 10 por lauda
Revisão de livros e documentos escritos em espanhol.
-
Ghostwriting a partir de R$ 5.000 por livro
Escrita do seu livro a partir das suas ideias, enviadas em áudio ou por escrito, com sigilo em contrato.
-
Roteiro teatral a partir de R$ 2.500 por texto em um ato
Texto para teatro, da comédia em um ato à adaptação de uma história sua.
Como trabalho
Valor, prazo e número de rodadas ficam combinados por escrito antes de começar.
-
Você envia o texto
O arquivo inteiro ou um trecho, pelo formulário de orçamento, com o prazo que você tem em mente.
-
Eu leio e faço o orçamento
Digo o que o texto precisa (revisão, copidesque ou algo mais profundo), quanto custa e quando fica pronto.
-
Uma amostra, se você quiser
Em textos longos, reviso algumas páginas antes de você decidir, para ver o tipo de intervenção na prática.
-
Revisão com controle de alterações
Trabalho no Word ou no Google Docs com as marcas visíveis. Você aceita ou recusa cada mudança.
-
Entrega e conversa final
Entrego no prazo combinado e respondo às suas dúvidas sobre as alterações.
Quem revisa
Trabalho com autores independentes, editoras e profissionais que escrevem para publicar: romances de fantasia e de horror, livros de memórias, obras de liderança e negócios, livros técnicos de Direito, roteiros para teatro e traduções entre inglês e português.
Também edito na Wikipédia em português com conta registrada. Isso significa conhecer as regras da enciclopédia e dizer com franqueza quando um tema ainda não tem fontes suficientes para virar verbete.
Tem um texto pronto para a próxima etapa?
Conte o que é, quantas páginas tem e para quando precisa. Respondo com orçamento e prazo.